Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 3:3

1 Timotheus 3:3

SV	Niet genegen tot den wijn, geen smijter, geen vuil-gewinzoeker; maar bescheiden, geen vechter, niet geldgierig.
Steph	μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη αλλ επιεικη αμαχον αφιλαργυρον
Trans.	mē paroinon mē plēktēn mē aischrokerdē all epieikē amachon aphilargyron

Alex	μη παροινον μη πληκτην αλλα επιεικη αμαχον αφιλαργυρον
ASV	no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;
BE	Not quickly moved to wrath or blows, but gentle; no fighter, no lover of money;
Byz	μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη αλλ επιεικη αμαχον αφιλαργυρον
Darby	not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,
ELB05	nicht dem Wein ergeben, kein Schläger, sondern gelinde, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend,
LSG	Il faut qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
Pesh	ܘܠܐ ܥܒܪ ܥܠ ܚܡܪܐ ܘܠܐ ܪܗܛܐ ܐܝܕܗ ܠܡܡܚܐ ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܡܟܝܟ ܘܠܐ ܢܨܝ ܘܠܐ ܪܚܡ ܟܤܦܐ ܀
Sch	kein Trinker, kein Raufbold, sondern gelinde, nicht händelsüchtig, nicht habsüchtig;
Web	Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre, but patient; not a brawler, not covetous;
Weym	not a hard drinker nor given to blows; not selfish or quarrelsome or covetous;